Click the "Check deposit addresses for new deposits" button and it should correct your balance, also try restarting Tor completely.