I sent myself some test messages from PrivacyBox shortly after this thread started and they've all appeared now, so it was likely an issue that has been resolved.