Yep it definitely looks like it is the introduction nodes being DoSed and not the server itself, because circuits cannot even be established. The server out of resources message probably is referencing to the introduction nodes of SR. I think the best bet is to take Astors advice and modify the source code in order to use a lot of introduction nodes.