The best workaround that has proven to be successful is to right-click on the captcha and select "View Image Info". The new window that displays will show the correct captcha image regardless of whether or not it matches the one being displayed on the login page. This workaround tells us a lot about the root cause of the issue so hopefully we can implement a fix soon. I have added this to the known bug list as the best known workaround.