The bug has to do with new messages not showing up in the banner. The vendor likely received the message but it still says 0 so they don't know to look.