I've never used GPGTools, but what does it mean to "send from" a key? You encrypt a message with someone's public key. You should only have to select the recipients. Perhaps when you are choosing one of your keys to "send from" you are actually selecting it to encrypt the message with.