The public facing server that hosted the tormail.net and tormail.org web site and accepted emails sent to those domains, did not host any emails. It was a proxy to the hidden service. But if the hidden service ran on the FH server and the FH server was seized, then LE does have the emails.