Yeah, why not just use the built in PGP app in Tails? But if you really want to use GPG4USB, you need to double click the file start_linux, not start_windows.exe. First it has to be made executable by right-clicking on it and Properties -> Permissions and checking "Allow executing file as program."