Ok I got it. Anything that ends in .onion is a hidden service and you need Tor to connect to it. You need to start the browser bundle and leave Pidgin with socks port 9150. Then you can connect. And I mean, start the browser bundle on Windows, not the VM. Tor has to be available to Pidgin.