The software they use is probably open source. The webmail programs they use definitely are, so I'm assuming the rest of it is. That doesn't mean they don't log or haven't modified the software to do other things. It's open source in the sense that you can download the software and read the code that the developers wrote. The TorMail admins are not publishing any changes that they may or may not have made.