Update: what you are experiencing may be unrelated to what I mentioned earlier. Keep an eye on this bug report: "is this ticket the explanation for all those other TBB users who are reporting "The proxy server is refusing connections" issues too?" https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/8336