If you're looking at the transaction in the block chain, then the coins obviously aren't lost, it's just that nobody has been motivated to confirm the transaction yet.