This is an issue with SR, not bitcoins per se. As you said, the transaction is already in the block chain. If you transferred the coins to your own bitcoin-qt client, they would show up as soon as the transaction propagated across the network to it, which in my experience takes seconds. Of course, it's convention to wait until 6 confirmations before you can spend the coins.