It should have nothing to do with the bitcoin client. The coins are tied to an address in that wallet. You can export the private key for the bitcoin address and add it to a new wallet, or move the wallet to a new client, and the coins will show up wherever the private key for that bitcoin address is. Can you see the bitcoin address in the receiving addresses part of the bitcoin client?